çeviri konusunda yardım

Forum kuralları
Forumlarımızda siyasi, dini yada toplumun hassasiyeti bulunan konulara değinmek yasaktır.

çeviri konusunda yardım

İleti C@GL@R » 25 May 2010, 19:08

Dear friend,
Because it's an international trade, lots of factors are out of our control, such as the weather, the courier company and the local customs and so on.
We are sure to say that we're always trying our best to serve our customers.
Please give understanding.
but we are sorry say that the tracking numbers are confidential informations to ourselves for reference. We can only give them to those who?ve insured their goods. We?ve checked your item, it will arrive at the destination in 7--8days not including holidays(it's business days), please wait patiently and give understanding. Pls don't worry.
if you don't receive your item after a long time ,we will refund youthe money at once.
TKS.

anlamlı bir şekilde cevirebilecek varmı. kısaca özetini..
 
tüm araçların arıza tesbit cihazı için bana ulaşın..
Kullanıcı avatarı
C@GL@R
ELEGANCE
ELEGANCE
 
İleti: 1940
Kayıt: 28 Eyl 2009, 08:30
Ad Soyad: ÇAĞLAR
Nereden: Isparta
Arabanız: Seat LEON 1.6 Stylance 2007 / Lpg(atiker)

İleti hakanerdogan » 25 May 2010, 19:15

Uluslararası bi alışveriş olduğundan elimizde olmıyan çok şey var havadır sudur taşıyan yerel şirkettir şudur budur vs....

Ama fakat lakin biz yine yapabilceğimizin en iyisini yapmaya çalışıyoz bilesin.

Nolur anla bak bizi.

ama yinede üzgünüz yani bu tıreking numaraları gizlidir ve sadecenek mallarını sigortalıyanlara sölüyebiliriz. Sizin mala baktık, varacağı yere 7-8 iş gününde varır, metanetini koru. Gereksiz endişe yapma neyin.

Baktın çok zaman oldu hala alamadın tamam o zaman paranı verecez.
__________________
hakanerdogan
ELEGANCE
ELEGANCE
 
İleti: 1297
Kayıt: 28 Haz 2006, 17:08

İleti onurhan2006 » 25 May 2010, 19:50

harbi birabir türkçesi olmuş :D
Volkan İtfaiye Araçları San. ve Tic. A.Ş.
Kalite Kontrol ve Teslimat Şefi
Onur DURMAZ
Kullanıcı avatarı
onurhan2006
AMBIENTE
AMBIENTE
 
İleti: 405
Kayıt: 11 Tem 2008, 17:11
Ad Soyad: ONUR DURMAZ
Nereden: İzmir
Arabanız: 1993 SKODA FAVORİT LX MEKATRONİK

İleti C@GL@R » 25 May 2010, 19:54

teşekkürler.. :)
tüm araçların arıza tesbit cihazı için bana ulaşın..
Kullanıcı avatarı
C@GL@R
ELEGANCE
ELEGANCE
 
İleti: 1940
Kayıt: 28 Eyl 2009, 08:30
Ad Soyad: ÇAĞLAR
Nereden: Isparta
Arabanız: Seat LEON 1.6 Stylance 2007 / Lpg(atiker)

İleti agros » 25 May 2010, 20:31

hakan alem adamsın akşam akşam iyi güldüm eyvallah:D .
Kullanıcı avatarı
agros
CLASSIC
CLASSIC
 
İleti: 199
Kayıt: 12 May 2008, 14:21
Nereden: Antalya
Arabanız: 2011 Toyota Corolla 1.33 Comfort Dual VVT-i

İleti AhmetH » 25 May 2010, 21:01

harbi bende güldüm Hakan :D
Kullanıcı avatarı
AhmetH
SCOUT
SCOUT
 
İleti: 2219
Kayıt: 18 Kas 2007, 22:35
Nereden: İstanbul (Avr.)
Arabanız: '16 Golf 7 1.2tsi dsg allstar

İleti fevgo » 25 May 2010, 22:06

:)..Süper...
fevgo
CLASSIC
CLASSIC
 
İleti: 20
Kayıt: 29 Tem 2008, 02:44


Genel Sohbet ve Paylaşım



Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyenler: Kayıtlı kullanıcı yok ve 5 misafir